تجربة Google الجديدة للذكاء الاصطناعي: هل تساعدني في تعلم لغة؟
عشت في ألمانيا حوالي عقد من الزمان، وما زلت أشعر بالخجل من مهاراتي المتواضعة في اللغة الألمانية. مثل العديد من متعلمي اللغات، وصلت إلى مرحلة يمكنني فيها فهم ما يقال لي، وإجراء محادثات عادية، والتعامل مع المواقف اليومية، ولكن لم أصل حقًا إلى مستوى الراحة مع اللغة واتساع المفردات المطلوبة لتحقيق الطلاقة الحقيقية. تحسين مهارات اللغة الألمانية هو هدف أسعى إليه دائمًا.
أود تحسين مهاراتي اللغوية، لكنني أجد صعوبة في تخصيص الوقت والموارد اللازمة لحضور دروس مكثفة. ولكن ربما يوجد حل يختبئ في هاتفي.
ربما يمكن للذكاء الاصطناعي المساعدة في تعلم اللغة الألمانية.
الدخول إلى Google
أعلنت Google مؤخرًا عن مجموعة من ثلاث “تجارب تعليمية صغيرة” تم إنشاؤها باستخدام Gemini AI الخاص بها. التجارب متاحة للجمهور ومجانية للاستخدام وتعمل في متصفح الويب وتغطي حاليًا مجموعة متواضعة من اللغات – بما في ذلك، لحسن حظي، الألمانية.
كنت مهتمًا بمعرفة كيف ستختلف تجربة استخدام هذه التجارب عن التفاعل مع Google Translate. مثل كل شخص أعرفه تقريبًا، أستخدم Translate على نطاق واسع. أقدر بشكل خاص ميزة الكاميرا، التي تتيح لك التقاط صورة لمستند مثل خطاب ورؤية ترجمة فورية وجيدة بما يكفي. لن أعتمد على هذه الترجمات للمستندات الرسمية أو للعمل، لكنها مفيدة للغاية للحصول بسرعة على جوهر مقاطع نصية طويلة.
التجربة الأولى التي جربتها، تسمى Tiny Lesson، تتيح لك إدخال نشاط مثل “زيارة متحف” أو “الذهاب للسباحة”. ثم يعرض لك عددًا من الكلمات والعبارات المتعلقة بهذا النشاط، مع خيار سماعها منطوقة أيضًا. يوجد أيضًا قسم نصائح يقدم لك بعض المؤشرات حول قواعد اللغة وبناء الجملة. هذه الأدوات التعليمية المدعومة بالذكاء الاصطناعي من Google تهدف إلى تسهيل تعلم اللغات.
كانت النتائج التي حصلت عليها أساسية إلى حد ما، وأكثر ملاءمة للمبتدئين في اللغة، ولكن كل شيء كان دقيقًا وذا صلة. لا شيء لا يمكنك العثور عليه باستخدام Google Translate – أو، في هذا الشأن، وكتاب تفسير العبارات الورقية القديم – ولكنه مناسب، ويمكنني أن أرى أنه مفيد للسياح الذين يرغبون في البحث عن بعض الكلمات والعبارات الأساسية قبل التوجه إلى نشاط مثل زيارة مطعم أو متحف أو شاطئ.
إتقان اللغة العامية: فهم واستخدام المصطلحات الدارجة
التجربة الثانية من Google، والتي كنت متحمساً لتجربتها، تسمى “Slang Hang” أو “معجم المصطلحات العامية”. من المفترض أن تعلمك الطريقة الأكثر عفوية التي يتحدث بها الناس مع بعضهم البعض في المحادثات الواقعية، بدلاً من التفاعلات الرسمية التي يتم تدريسها عادةً في الكتب المدرسية للغة. الفكرة هي “إنشاء محادثة واقعية بين المتحدثين الأصليين والسماح للمستخدمين بالتعلم منها”، كما تقول Google، وبدت وكأنها بالضبط ما أحتاجه لتعزيز مهاراتي في المحادثة بطريقة عملية.
المفهوم جيد، لكن الواقع غريب، على أقل تقدير. أنشأ الدرس بعض السيناريوهات المعقولة بالنسبة لي، مثل لقاء شخصين في مكتبة أو لقاء معارف ببعضهم البعض في مقهى. يمكنك رؤية حوار محاكاة بين شخصين، والنقر فوق رمز الصوت لسماع النص بصوت عالٍ. يتم وضع خط تحت الكلمات أو العبارات العامية غير العادية، ويمكنك النقر عليها للحصول على مزيد من المعلومات والشرح. في السيناريوهات القليلة الأولى التي جربتها، رأيت مزيجًا من العبارات التي لم أكن أعرفها وتلك التي سمعتها في الشارع، وهو ما يبدو مفيدًا.
ثم قررت التجربة أن تعرض لي تبادلًا غريبًا ومربكًا كان من المفترض أن يكون بين شخصين غريبين في حديقة يواجههما حمام وردي. بعد أن حيرني هذا الأمر، طلبت من صديق ألماني أن يعطيني رأيه فيه. أقر بأن اللغة صحيحة تقنيًا، لكنه قال إن هناك شيئًا ما في التبادل لم يكن صحيحًا، وأنه بدا متصلبًا ومتكلفًا.
وذكر أيضًا أن إحدى الكلمات العامية في الحوار – der Knaller – تبدو وكأنها شيء قد يقوله والده، وهو ما سيكون في غير مكانه بين اللغة العامية الأكثر عفوية والأكثر شبابًا والتي تميز مدينتنا. يشير هذا إلى إحدى أكبر العقبات التي تواجه هذا النوع من تعليم اللغة بالذكاء الاصطناعي: ما إذا كانت العبارة العامية مناسبة لموقف معين يعتمد كثيرًا على السياق الاجتماعي. يتطلب استخدام اللغة العامية بشكل صحيح فهمًا متطورًا إلى حد ما للإشارات الاجتماعية، وهو ما لا يمتلكه الذكاء الاصطناعي بشكل واضح.
إذا كنت متحدثًا أصليًا للغة الإنجليزية، فيمكنك الحصول على فكرة عن مدى غرابة بعض هذا الحوار من خلال النظر إلى “Slang Hangs” التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي والمخصصة لتعليم اللغة الإنجليزية للأشخاص. جربت هذا بدافع الفضول وقدم لي هذا الحوار غير المتوازن قليلاً:
هل هذا صحيح تقنيًا؟ نعم. هل تستخدم اللغة الإنجليزية العامية المعروفة؟ بالتأكيد. هل هذه محادثة قد يجريها بالفعل اثنان من البشر في أي وقت من الأوقات؟ إيه. ربما لا.
التصوير التلقائي (Point and Shoot)
أتوقع أن التجربة الأخيرة، والتي تسمى “Word Cam”، ستكون الأكثر شعبية بين التجارب الثلاث. باستخدام هذه الميزة، يمكنك التقاط صورة بكاميرا هاتفك، وستعرض لك الكلمات الدالة على العناصر المحيطة بك، تمامًا مثل دمج بين Google Lens و Google Translate. هذه الميزة تجمع بين سهولة التصوير التلقائي والترجمة الفورية.
لقد أُعجبت بمدى جودة عمل هذه الميزة، حتى أنها تعرفت على عناصر متخصصة إلى حد ما مثل قطع معينة من معدات الصالة الرياضية. إذا نقرت على إحدى الكلمات المعروضة، فسينقلك التطبيق إلى شاشة تعرض أمثلة لاستخدام الكلمة في جمل كاملة. هنا، مرة أخرى، أُعجبت بأهمية وفائدة الجمل، والتي كانت مصممة خصيصًا لأنواع الأشياء التي قد ترغب في قولها عن عنصر معين. هذه الدقة تعكس تطور تقنيات الترجمة التصويرية.
لست متأكدًا من أن هذه التجربة ستكون مفيدة تمامًا – لا أستطيع تخيل الكثير من المواقف التي أحتاج فيها إلى معرفة كلمة وأفضل التقاط صورة بدلاً من إدخال مصطلح إنجليزي مكافئ في Google Translate – لكنها أنيقة، وتعمل بشكل جيد. من المؤكد أنها ممتعة للعب بها. هذه الميزة قد تكون بداية لجيل جديد من تطبيقات الترجمة المرئية.
هل تمكنتُ من تحدث الألمانية؟
كانت التجارب الثلاث ممتعة للتجربة، وأرى بعض السيناريوهات التي قد تكون مفيدة، خاصة إذا كنت جديدًا تمامًا في اللغة وتحاول استكشافها. لكنني أتمنى لو كان هناك المزيد من العمق.
إذا كنت ستستخدم الذكاء الاصطناعي بشكل كامل، يمكنني تصور تطبيق مماثل يجمع معلومات محلية للغاية حول منطقتك لتعليمك المزيد من الكلمات ذات الصلة. في معظم أنحاء ألمانيا، على سبيل المثال، يتم نطق كلمة “أنا”، “ich”، مثل “ish”. ولكن في برلين، حيث أعيش، يقول الناس ذلك أشبه بـ “ick”. سيكون من الرائع أن يتعرف تطبيق لغوي على هذه المعلومات ويشاركها. يقدم تطبيق Google بعض الترجمة للغة العامية المختلفة في ألمانيا والنمسا وسويسرا، ولكن ليس بالقرب من هذا النوع من الفروق الدقيقة في النطق.
أود أن أرى المزيد من المعلومات الاجتماعية مدمجة أيضًا. كنت أقوم بالاختبار خلال عيد العمال في ألمانيا، والذي يشتهر بأمرين: المظاهرات الصاخبة، وإغلاق جميع المتاجر. يمكن لتطبيق لغوي ذكي حقًا أن يمنحك معلومات حول الأحداث الجارية أو التقاليد الاجتماعية كجزء من عملية التعلم – ويذكرك بالتقاط البقالة قبل يوم واحد، وهو ما أنساه كل عام. بدون هذا السياق الأعمق، لست متأكدًا من أن الذكاء الاصطناعي يضيف الكثير إلى تجربة التعلم.
وهناك أكبر عائق على الإطلاق أمام هذه الأنواع من التطبيقات، وهو أن الاستماع والقراءة بلغة أجنبية هما طريقة مفيدة للتعلم، ولكن لفهم اللغة حقًا، تحتاج إلى الخروج والتحدث إلى الناس. أنت بحاجة إلى سماع محادثات حقيقية، والتعثر في كلماتك، وارتكاب الأخطاء، ثم إيجاد طريقة لجعل نفسك مفهومًا على أي حال. كل الذكاء الاصطناعي في العالم لا يمكن أن يحل محل بعض التفاعل البشري الحقيقي.
