الآن يُمكنك تعيين تطبيق ترجمة افتراضي جديد على جهاز iPhone الخاص بك
يعود الفضل في تحركات Apple الأخيرة لفتح جوانب مقيدة منذ فترة طويلة في iPhone، مثل توزيع التطبيقات والمدفوعات عبر الهاتف المحمول، إلى حد كبير إلى قانون الأسواق الرقمية الجديد الصادر عن المفوضية الأوروبية. ومع ذلك، كانت الشركة كريمة إلى حد ما في اختيار فتح بعض هذه الميزات خارج حدود الاتحاد الأوروبي، حيث يُطلب منها ذلك قانونًا.
بالطبع، لن تتخلى Apple عن الدجاجة التي تبيض ذهباً وهي عائدات App Store، لكنها كانت على استعداد للاستسلام في مجالات أخرى أقل تأثيرًا على أرباحها النهائية. بعد أن أجبرتها قواعد قانون الأسواق الرقمية على فتح NFC في الاتحاد الأوروبي، أعلنت عن واجهة برمجة تطبيقات (API) جديدة للمدفوعات اللاتلامسية في iOS 18.1 على مستوى العالم والتي ستسمح للأفراد باستبدال Apple Wallet بتطبيق تابع لجهة خارجية بشكل كامل.
وقد انعكس ذلك في قسم التطبيقات الافتراضية الجديد الذي وصل في iOS 18.2، والذي فتح الأمور على نطاق أوسع. فجأة، يمكن للمستخدمين أيضًا تعيين تطبيقات افتراضية للمراسلة والاتصال بالإضافة إلى خيارات البريد الإلكتروني والتصفح الموجودة منذ iOS 14. كما جعلت شاشة الإعدادات الافتراضية الجديدة عملية تغيير كل هذه الإعدادات الافتراضية أكثر سلاسة.
تضمنت القائمة في البداية البريد الإلكتروني والمراسلة والاتصال وتصفية المكالمات والمتصفح وكلمات المرور ولوحات المفاتيح، مع دمج بعضها ببساطة من أقسام أخرى في تطبيق الإعدادات. في الآونة الأخيرة، أضافت Apple القدرة على تعيين تطبيق ترجمة افتراضي في iOS 18.4.
لا يزال المطورون بحاجة إلى تحديث تطبيقاتهم للاستفادة من هذه الإمكانات الجديدة، حيث يجب أن تكون هناك طريقة للنظام التشغيلي الأساسي للتكامل معها. بعد كل شيء، فإن استخدام تطبيق كإعداد افتراضي يتجاوز مجرد فتحه؛ سيكون النقر على رقم هاتف من رسالة بريد إلكتروني أو صفحة ويب أمرًا لا طائل منه إذا كان لا يزال يتعين عليك إدخاله لإجراء المكالمة.
لهذا السبب بدت معظم شاشات التطبيقات الافتراضية هذه خالية من تطبيقات الطرف الثالث لفترة طويلة. كان على مطوري الطرف الثالث الانضمام. على سبيل المثال، بينما قدم iOS 18.2 القدرة على تعيين تطبيقات افتراضية للمكالمات والمراسلة في ديسمبر، لم يصل تحديث WhatsApp الضروري حتى مارس.
حدث شيء مماثل مع ميزة تطبيق الترجمة الافتراضي الجديدة، لكن الخبر السار هو أن Google كانت أسرع بكثير في ذلك. مع تحديث هذا الأسبوع لـ Google Translate لجهاز iPhone، يمكنك استبدال تطبيق الترجمة المدمج من Apple بخيار Google الذي يمكن القول إنه أفضل بكثير.
كيفية التبديل إلى “ترجمة Google”
تُعد هذه الميزة مفيدة للغاية، خاصةً وأن تطبيق “ترجمة Apple” لا يزال يدعم عددًا محدودًا من اللغات مقارنةً بتطبيق “ترجمة Google” الأكثر شمولاً. في الواقع، لا توجد مقارنة حقيقية؛ إذ تدعم Apple 21 لغة فقط (وهذا فقط إذا اعتبرت الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية لغتين منفصلتين)، بينما يدعم “ترجمة Google” عددًا مذهلاً يصل إلى 249 لغة.
يمثل هذا فرقًا كبيرًا بالنسبة للكثيرين. بصفتي شخصًا تزوج في عائلة فلبينية كبيرة وانغمس في ثقافتها ومجتمعها لسنوات، فإن غياب لغة التاغالوغ جعل تطبيق “ترجمة Apple” عديم الفائدة بالنسبة لي. لحسن الحظ، لم أعد بحاجة إلى القلق بشأن ذلك بعد الآن، حيث يمكنني الآن تعيين “ترجمة Google” ليكون التطبيق الافتراضي.
إليك كيفية إجراء التبديل:
- تأكد من تحديث “ترجمة Google” إلى أحدث إصدار من App Store وأنك تستخدم نظام iOS 18.4 أو إصدارًا أحدث.
- افتح تطبيق الإعدادات على جهاز iPhone الخاص بك.
- مرر للأسفل وحدد التطبيقات.
- اختر التطبيقات الافتراضية.
- حدد الترجمة.
- اختر Google Translate.
بمجرد تحديد التطبيق الافتراضي الجديد، سيظهر “ترجمة Google” بدلاً من ذلك في جميع المواضع التي يظهر فيها خيار ترجمة في نظام iOS. يتضمن ذلك القائمة المنبثقة التي تظهر عند الضغط لفترة طويلة على رسالة في تطبيق “الرسائل”، وقائمة السياق التي تظهر عند تحديد نص في أي تطبيق آخر تقريبًا. ويشمل ذلك أيضًا ترجمة النصوص في الصور.
كما أنه يعمل بشكل جيد بشكل مدهش. بدلاً من نقلك إلى تطبيق “ترجمة Google”، فإنه يعرض ورقة منبثقة تقدم ترجمات مباشرة داخل التطبيق الذي تستخدمه، تمامًا مثل تطبيق “ترجمة Apple” نفسه.
لسوء الحظ، ستظل التطبيقات التي توفر ميزات الترجمة الخاصة بها تستخدم تلك الميزات بدلاً من ذلك. تُعد تطبيقات Meta مزعجة بشكل خاص في حظر ميزات iOS الأصلية من Apple بهذه الطريقة، لذا توقع إرسال النص الخاص بك إلى خوادم Meta إذا كنت ترغب في ترجمة أي شيء في Messenger.